「設定同期」機能でGoogle Workspaceから取り込んだグループに対して、ユーザの新規作成を
InterCLASS Filtering Serviceの管理画面から行うことはできません。

同期環境にて手動でユーザーを新規作成する際には、事前に組織/グループも新規作成してください。